For Heist Music and Menu Music archives, open them, select the tracks you want to add and extract them into mod_overrides folder.

For Custom-OST archive, open it, select the music you want to add, and extract into Custom-OST Tracks. Notice that there's only heist tracks.