There are instructions in the 'main.xml' file if you wish to remove excess charms from the modify weapon screen.
Note that these charms point to the original texture files for heister masks, so if you have any retextures that apply to eg: Dallas' mask, it will also apply to the charm. (Does not apply to John Wick's custom mask or Joy)