Road to Vostok - Deutsche Übersetzung (German Localization)
Diese Mod bietet eine vollständige deutsche Übersetzung für Road to Vostok. Anstatt die originalen Engine-Dateien und Skripte des Spiels zu überschreiben, nutzt diese Mod einen Injector (basiert auf dem Godot Engine Mod Loader). Dieser lädt eine fertige .json-Datei und übersetzt die englischen Texte bequem und reibungslos im laufenden Spiel ("on the fly").
Übersetzungsstatus & Features
Die Lokalisierung wurde mit viel Liebe zum Detail und Kontext erstellt, damit sich das Spiel auch auf Deutsch natürlich und immersiv anfühlt. Um das bestmögliche und fehlerfreieste Ergebnis für euch herauszuholen, habe ich bei der Übersetzung und Formulierung der Texte auf die Unterstützung von KI zurückgegriffen.
Aktueller Stand (Game Version 0.0.10 - Early Access):
✅ Nahezu 100% übersetzt: Die .json-Datei umfasst alle Schlüsselwörter und englischen Texte (über 2.050 Zeilen).
✅ Menüs & UI: Startmenü, komplettes Interface, Optionen, Schwierigkeits- und Jahreszeitenauswahl vor dem Start.
✅ Items & Inventar: Sämtliche Gegenstände und deren detaillierte Beschreibungen.
✅ Quests & NPCs: Alle 33 Quests und Dialoge für die drei Händler/NPCs.
✅ Spielwelt: 14 In-Game-Events inklusive Beschreibungen sowie die Roadmap und Update-Pläne.
✅ Technik: Enthält das angepasste und optimierte .gd-Skript für eine fehlerfreie Aktivierung der Mod.
(Hinweis: Die Übersetzung wird in meiner Freizeit so gut es geht an zukünftige Updates des Spiels angepasst.
Eine weitere Optimierung der JSON- und GD-Skripte ist ebenfalls geplant).
Community & Mitwirken
Ich veröffentliche diese Datei in der Hoffnung, dass möglichst viele deutschsprachige Spieler Interesse daran haben. Jeder ist herzlich eingeladen, diese Mod zu nutzen!
Solltest du Fehler finden, Feedback haben oder selbst an dem Projekt mitarbeiten wollen: Melde dich gerne! Mein Ziel ist es, dass wir als Community an einem Strang ziehen und gemeinsam diese Datei verbessern, anstatt dass jeder seine eigene Version bastelt.
Credits & Danksagungen
Dieses Projekt wäre ohne die großartige Vorarbeit anderer Modder aus der Community nicht möglich gewesen.
Mein Dank für die technische Grundlage und die Inspiration geht an:
DIO-KAMI / @dio-kami: Autor des originalen FOJP-Style Translation Injectors (Korean Localization) – [Demo Only] Korean Localization + FOJP-Style Translation Injector & Multilingual Localizable
@DjEVM: Autor der Road to Vostok Russian Translation und der Skript-Anpassungen, die mir als Basis dienten – [Russian] Road to Vostok Русификатор / Russian localization
Support & Spenden
Wenn dir meine Arbeit an dieser Übersetzung gefällt und du das Projekt unterstützen möchtest, freue ich mich riesig über einen virtuellen Kaffee auf meiner Ko-fi Seite!
Das motiviert enorm für zukünftige Updates.
☕ Unterstütze mich auf Ko-fi: ko-fi.com/bondaro
Viel Spaß in der Grenzzone!
ENGLISH:
Road to Vostok - German Translation (Deutsche Übersetzung)
This mod provides a complete German translation for Road to Vostok. Instead of overwriting the original engine files and scripts of the game, this mod uses an injector (based on the Godot Engine Mod Loader). It loads a ready-made .json file and seamlessly translates the English texts on the fly while you play.
Translation Status & Features
The localization was created with great attention to detail and context to ensure the game feels natural and immersive in German. To get the best and most error-free result possible for you, I used AI assistance for the translation and phrasing of the texts.
Current Status (Game Version 0.0.10 - Early Access):
✅ Almost 100% translated: The .json file contains all keywords and English texts (over 2,050 lines).
✅ Menus & UI: Start menu, complete interface, options, difficulty, and season selection before starting.
✅ Items & Inventory: All items and their detailed descriptions.
✅ Quests & NPCs: All 33 quests and dialogues for the three merchants/NPCs.
✅ Game World: 14 in-game events including descriptions, as well as the roadmap and update plans.
✅ Tech: Includes the adapted and optimized .gd script for a flawless activation of the mod.
(Note: The translation will be updated to match future game updates in my spare time. Further optimization of the JSON and GD scripts is also planned).
Community & Contribution
I am publishing this file in the hope that as many German-speaking players as possible will find it useful. Everyone is welcome to use this mod!
If you find any errors, have feedback, or want to contribute to the project yourself: feel free to reach out! My goal is for us to pull together as a community and improve this file collaboratively, rather than everyone creating their own separate versions.
Credits & Acknowledgments
This project would not have been possible without the great groundwork of other modders in the community. My thanks for the technical foundation and inspiration go to:
DIO-KAMI / @dio-kami: Author of the original FOJP-Style Translation Injector (Korean Localization) – [Demo Only] Korean Localization + FOJP-Style Translation Injector & Multilingual Localizable
@DjEVM: Author of the Road to Vostok Russian Translation and the script adaptations that served as my base – [Russian] Road to Vostok Русификатор / Russian localization
Support & Donations
If you like my work on this translation and want to support the project, I would be absolutely thrilled about a virtual coffee on my Ko-fi page! It’s a huge motivation for future updates.
☕ Support me on Ko-fi: ko-fi.com/bondaro
Have fun in the border zone!
