when you name your song's ID in the en.txt file, you must use the same name as the one defined in the MenuMusic id= section.

<MenuMusic id="Eyfunrugu95"

menu_jukebox_Title -Windows XP should be menu_jukebox_Eyfunrugu95
same goes for menu_jukebox_screen

Here's what I did to make it work correctly:

<table name="title.wma">
<Localization directory="loc" default="en.txt"/>
<MenuMusic id="titlewma" source="sounds/menu.ogg"/>
</table>

{
"menu_jukebox_titlewma" : "Title -Windows XP",
"menu_jukebox_screen_titlewma" : "Title -Windows XP"
}

hope this helps you in creating more menu and/or heist tracks