PAYDAY 2 | Russian Localization Revised

Официальная русская локализация игры имеет ряд проблем: много непереведённых мест, в некоторых ограблениях перевод отсутствует частично, в нескольких - полностью. Данный мод всё это исправляет, делая игру на русском языке полноценной и переведённой на 100%. Также он будет обновляться по мере выхода нового контента, если это произойдёт.

Что было сделано

• Полностью переведены ограбления, в которых перевода не было вообще: Lost in Transit, Hostile Takeover и Crude Awakening.
• Допереведены до конца ограбления, в которых перевод отсутствовал частично: Мастер горы, Ранчо Мидленд и некоторые другие.
• Переведено всё, что не имело перевода раньше: оружия, модификации, маски, одежда, наборы перков, бесславие, доп. задания, утерянные кассеты, некоторые пункты меню, достижения, и прочее. Затронуты даже события, которые уже прошли и больше не проводятся, но могут быть запущены при помощи модов.
• Исправлена ошибка, из-за которой поиск в меню контрактов и достижений на русском языке был чувствителен к регистру, из-за чего приходилось писать название с большой буквы.

В общей сложности затронуто более 3000 строк текста. Ничего не осталось без внимания. На момент создания мода я наиграл в PAYDAY 2 более 2000 часов и исходил все ограбления вдоль и поперёк - это гарантирует, что никаких ошибок в передаче смысла допущено не было. Перевод выполнен вручную, с трепетным соблюдением стилистики игры и характеров персонажей. Также учтена специфика официальной локализации, чтобы новый перевод не выбивался из общего стиля.

Поддержка и развитие

Помимо всего прочего, вы можете поучаствовать в развитии мода. Если у вас есть предложение или вы найдёте какую-либо неточность или ошибку в переводе игры - смело пишите об этом в комментариях, я рассмотрю и внесу изменения.

Дальнейшие планы

Я планирую не останавливаться на достигнутом и продолжать доводить до ума русскую локализацию. До сих пор я занимался преимущественно тем, чтобы перевести то, что переведено ещё не было. В дальнейшем я уже буду исправлять ошибки официальной локализации, чтобы ещё больше улучшить опыт русскоязычных грабителей.