This is PAYDAY 1 korean language patch.
폰트 크기 문제를 보완한 페이데이1 한글패치 입니다.
한패 적용 방법
파일 8개를 모두 복사해서 페이데이 폴더 안에 "assets" 폴더 안에 넣고 덮어씌기를 누르면 됩니다.
\PAYDAY The Heist\assets페이데이 폴더 여는법:
파일 복사 방법: 움짤 크게보기
모드에 대해서:
- 기존에 있던 한글패치의 문제점을 보완하기 위해 새로 만들었습니다.
- 폰트는 직접 적용시켰으며, 한글 번역의 경우 기존 모드의 번역을 가져왔습니다.
- 글자가 작아지는 문제를 수정하고, 외계어(뷁,뗽, 썌, 떄 등)을 추가 했습니다. (외계어 추가는 오타가 났을때도 소통을 가능하게 합니다.)
- 이 모드는 두가지 버전이 존재합니다. 원하는걸 쓰시기 바랍니다.
- 번역된 한글 인터페이스 + 한글채팅이 가능한 버전
- 영어 인어페이스에 채팅만가능한 버전
- 추가로 순정으로 되돌리는 파일이 있는데 사용하지 않으셔도 됩니다.
이미지를 확대하는 과정에서 약간의 일그러짐이 있지만 인게임은 그렇지 않습니다.
ㄴ번역+채팅 .ver
ㄴ채팅only .ver
모드를 제거하고 원래대로 돌아가고 싶다면?
모드제거(순정으로 되돌리기) ← 폴더 안에 파일을 모드 적용할때와 똑같이 \PAYDAY The Heist\assets 폴더에 넣으면 됩니다.
assets폴더 안에 들어있는건 게임파일이라서 삭제하면 안되기 때문에, 영어 원본(한글채팅불가)을 넣어줘야 합니다.
되돌리는 파일이 없더라도 무결성 검사를 해도 되지만 오래걸리기 때문에 파일을 따로 넣어두었습니다.
같이 쓰면 좋은 모드 추천
Better Chat Location
https://modworkshop.net/mod/41030
입력창을 아래로 내리고 채팅창을 키워서 가독성을 높여주는 모드입니다.
이 모드를 사용하려면 도어허드가 필요합니다.
DAHM/DorHUD 다운 받으러 가기
아래쪽 Latest version의 링크를 누르면 됩니다.
도어허드는 버그픽스, 편의성, 안티치트의 기능을 제공하며 페데2의 BLT와 같은 역할을 합니다.
폰트에 대해서
"나눔스퀘어 네오 Extra Bold" OTF버전을 사용하였습니다.
영어는 알파벳 56개가 전부이지만 한글은 매우 많은양의 폰트가 필요합니다. 크기 문제를 해결하기 위해선 '뷁'어를 최대한 줄여야 했으며, (뷁어를 전부 없애면 오타가 났을때 채팅이 나오지 않아 소통하기가 어렵습니다.)
또한 굵은 글씨를 사용해야 했습니다. 이 조건에 맞으면서 무료인 포트를 찾기가 쉽지 않았습니다.
페데2에 비해 어둡고 진지한 게임인데 폰트가 분위기를 약간 깨는 느낌이 있지만 어쩔 수 없었습니다. 그래도 폰트 자체는 이쁜 것 같네요.
Credit
- 나눔스퀘어폰트(used font):
https://campaign.naver.com/nanumsquare_neo/ - 번역(used translate):
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=game1&no=2289823
Used program by Luffy
-
폰트 툴(Diesel Font Tool):
https://modworkshop.net/mod/15221 -
모드 툴(Diesel Bundle Modder):
https://modworkshop.net/mod/22724
Thanks for feedback to RobberDuck.
