Extract the Soundtrack - TF2 Mission Failed folder into PAYDAY 2\mods. Go into Options > Sound > Custom Menu Tracks and choose TF2 Mission Failed as your Heist Failed Screen music.
Soundtrack - TF2 Mission Failed
PAYDAY 2\mods
Options > Sound > Custom Menu Tracks
TF2 Mission Failed