Drop into mod_overrides.
To enable this mod go in-game options > sounds > custom heist playlist and scroll all the way down and check the boxes now they should appear when you are changing tracks.
Enjoy! <3