Improved the Dutch Localisation, further description is in Dutch
Het voornaamste doel van deze mod is om slechte of zelf compleet incorrecte vertaling to vervangen in de Nederlandse localisatie, voor het geval dat je om een of andere reden de taal niet op Engels wilde zetten.
Mijn intentie is niet om al het resterende Engels te vertalen maar het is wel de bedoeling dat letterlijk vertaalbare dingen worden vertaald en dat fouten door bijvoorbeeld de Google Translate vertalingen van Overkill er uit worden gegooid.
Enkele voorbeelden van vertalingen:
Op het hoofdscherm heb ik "Stoppen" verandert in "Afsluiten"
Chains heet eindelijk gewoon "Chains" in plaats van de automatische vertaling "Ketenen"
De naam van meerdere heists zoals "The White House" zijn vertaald als hun naam letterlijk nog goed klonk
Enkele nieuwe melee weapons zijn vertaald
Sommige letterlijke vertalingen door OVK's vertaler zijn verbetert, zo is een "shaped charge" niet langer een "vormlading" maar een "holle lading" zoals deze in correct Nederlands heten
