This mod shows tweakdata information in the achievements menu.

Whenever you have doubts about achievement conditions (like if you can use melee or throwables while doing it or if you can do it solo), just open the achievement in the achievements menu and see all of the conditions applied to it.

This does not cover all of the achievements, since not all of them use tweakdata.