How about "Yeah, go fuck yourself" from Action Movie: Boogaloo?

https://youtu.be/Bm15fBIyOZc?t=4m45s

And while I'm on that video, maybe "ALRIGHT ACTIIIIOON MOVIIIE" or "OH HE'S GETTING AWAY, HE'S OUT OF HIS MIND, HE'S GETTING AWAY AW ACTION (Singing action music)"

https://youtu.be/Bm15fBIyOZc?t=2m23s

EDIT: Come on. "WOAH THAT GUY'S A MONSTER" for calling out Bulldozers, from the beginning of Zombie Computer Salesmen.

https://youtu.be/uISAks48kfI?t=4s

Jacket's Callout can be the Chicken part of "Coffee, Cheetos, Chicken"
https://youtu.be/6x7ezLiR4rY?t=1m21s

Bodhi Mask on Line: "Get excited, this is gonna be the most exciting ga-":
https://youtu.be/LcGg51qtEFY?t=1m18s

Killing a Tazer (Makes use of Bodhi's Platypus Kill) "Dude I just blew that guy's head open!"
https://youtu.be/2t5zJO21beg?t=25s

Just use this for any enemy killed: "Bang See Ya Later!" or "Where's my money? Where's my cash?"
https://youtu.be/L9NSTdU2zuo?t=2m3s

Spotting a Shield: "This is a little baby shield"
https://youtu.be/L9NSTdU2zuo?t=3m3s

"WOAH THAT GUY'S A MONSTER" -Spotting Bulldozer
https://youtu.be/uISAks48kfI?t=4s

"This guy sure does talk alot of shit." -Spotting Captain Winters
https://youtu.be/cZk40mKbqO4?t=15s

"I'm like, real fucked up right now!" -Low health, maybe during control phase? Or, being flashbanged?
https://youtu.be/cZk40mKbqO4?t=53s

"Oh man, that fuckin' sucked." -Being revived, or heist complete
https://youtu.be/cZk40mKbqO4?t=3m46s

"How am I supposed to break even? You know, in this economy? How am I supposed to break even in this economy?" -First World Bank, "Do we have enough?" line
https://youtu.be/cZk40mKbqO4?t=8m41s

"Ladies and gentlemen of the jury, may I have the attention of the class? My name is Dick Dastardly Richard, and I'm here to take the treasure chest that's in the back room! Go get it boys, I'll follow ya in! And let me tell you somethin', clerk. If you as so as move a muscle, I'll make sure you stay buried in that ground there. Alright, let's go." -Heat speech in First World Bank (The Rats anthem can be a mask up line)
https://youtu.be/jAXioRNYy4s?t=1m36s

"No jokes, no goofing, we are doing this for real. No goofing no jokes no goofs no spoofing..." -Heist start/mask up, pager line
https://youtu.be/uISAks48kfI?t=5m8s

"No no no, no! No. No. I am done, we are playing the game. Let's go." -Control phase line, pager line
https://youtu.be/6XC4Ud4pmD0?t=2m8s

"I'm also imagining playing a game. Sounds like it could be fun." -Pager line
https://youtu.be/L4v2JIGl1xY?t=10m23s

"You stay put, I'll be back" - Shouting at civilian
https://www.youtube.com/watch?v=tGBt3ym_oF8 (0 min 21 sec)

"He is trying to figure out how to shoot me right now" - Spotting a sniper
https://www.youtube.com/watch?v=tGBt3ym_oF8 (1 min 2 sec)

"0800 hours. My mission is to find the mole. I've got to be quick... I've got to be quiet... and unseen." - Putting on mask
https://www.youtube.com/watch?v=tGBt3ym_oF8 (5 min 57 sec)

"Get up!" - Inspiring
https://www.youtube.com/watch?v=FLCgan74odo (4 min 51 sec)

'I just got hit in the face by a broomstick honey' from his Fallout 4 video when he gets injured
https://www.youtube.com/watch?v=OXxP77rUx4U at 0:40

I've got some good quotes from a VOD he did awhile back, dunno if you can use a vod or not, but still:

https://www.twitch.tv/jerma985/v/78971839

4:23:54 - "COME ON, SUZY!" - could replace "follow me" or something of the like
literally right after - "Suzy, Stay with me, suzy!" - Inspire aced line or voiceline for a bot reviving you
4:24:37 - "Last phase, Last phase!" - Replacing "The cops are pulling back"
4:28:51 - "We're goin' to EpCot. Disney's EpCot." - For when a heist is completed, character's at the van

(Will be edited periodically, it's a 5 hour vod give me some leway)