VostokTranslate
A multilingual localization MOD for Road to Vostok.
Japanese is the primary language, with additional language support.
This MOD heavily uses generative AI — if that's not your thing, feel free to skip it.
Development happens in spare time after work, so updates may be slow.
Thank you everyone.
Your help with the translation is greatly appreciated.
I've set up a dedicated GitHub repository, so please read the Readme there and let me know if you'd like to help.
https://github.com/oden06/VostokTranslate_Resource
Supported Languages
| Language | File |
|---|---|
| Japanese | ja_jp.json |
| Russian | ru_ru.json |
| Korean | ko_kr.json |
| Traditional Chinese | zh_tw.json |
| Simplified Chinese | zh_cn.json |
| German | de_de.json |
| Spanish | es_es.json |
| Arabic | ar_ar.json |
| Italian | it_it.json |
| Portuguese | pt_br.json |
0. Prerequisites
- Road to Vostok (Steam version)
1. Install the MOD Loader
This MOD requires a MOD loader to be installed first.
Download from:
https://github.com/ametrocavich/vostok-mod-loader/releases/tag/v2.1.0
- Download the following two files from the vostok-mod-loader release page:
- modloader.gd
- override.cfg
- Open Road to Vostok in your Steam Library.
- Go to "Manage (gear icon)" -> "Properties" -> "Installed Files" -> "Browse".
- Place the two files from step 1 into the opened folder.
- Create an empty folder named
modsinside the same folder. - The MOD loader setup is now complete.
When you launch the game, the MOD Loader will start first.<br>
2. Install the Translation MOD
Download the MOD:
VostokTranslate.vmz # MOD main file
VostokTranslate_resources/
├── config/
│ └── language_package.txt # Language setting
└── lang/
└── <locale>.json # Translation file (e.g. ja_jp.json)
Steps:
The language package name should be written in language_package.txt.
If you don't write anything, it will remain in English.
- Open the
modsfolder you created in step 1. - Place the following into the
modsfolder:
VostokTranslate.vmz # MOD main file
VostokTranslate_resources/
├── config/
│ └── language_package.txt # Language setting
└── lang/
└── <locale>.json # Translation file (e.g. ja_jp.json)
- Your final folder structure should look like this:
mods/
├── VostokTranslate.vmz # MOD main file
└── VostokTranslate_resources/
├── config/
│ └── language_package.txt # Language setting
└── lang/
└── <locale>.json # Translation file
To switch languages, edit language_package.txt and write the filename of the desired language (e.g. ko_kr.json).
3. Launch and Verify
- Launch the game.
- The MOD Loader will start.
- Click "Launch". (This loads the MOD and restarts the game.)
- Verify that the title screen and menus are displayed in your selected language.
Roadmap
- (v1.0.2) Switched the required MOD Loader to the current mainstream vostok-mod-loader (https://github.com/ametrocavich/vostok-mod-loader)
This should eliminate the need for Windows Developer Mode.
The new MOD Loader enables update notifications. - Translate untranslated text and fix mistranslations
- Translate image-based text (e.g. tutorial signboards)
- Reduce delay before translations appear
- Add more language support
Known Bugs
- Some text remains untranslated (sorry, there's still a lot)
- Checking remaining ammo shows the count as "Village" (some debuggers like it, but we'll fix it)
- English and translated text may flicker
- Behavior differs between the developer's environment and end users (insufficient testing — sorry)
Special Thanks
Contributors to debugging (in no particular order):
- Shooter: https://www.twitch.tv/shootingmoon
VostokTranslate (日本語)
Road to Vostokの多言語化MODです
現状は日本語がメインで多言語対応
生成AIを多用して制作してるので嫌いな人はスルー推奨
仕事終わった後とか隙間時間で作ってるので更新速度は遅いです
対応言語
| 言語 | ファイル |
|---|---|
| 日本語 | ja_jp.json |
| ロシア語 | ru_ru.json |
| 韓国語 | ko_kr.json |
| 中国語（繁体字） | zh_tw.json |
| 中国語（簡体字） | zh_cn.json |
| ドイツ語 | de_de.json |
| スペイン語 | es_es.json |
| アラビア語 | ar_ar.json |
| イタリア語 | it_it.json |
0. 先に準備するもの
- Steam版 Road to Vostok
1. まずは MODローダーを入れる
この多言語MODは、先に MODローダーが必要です。
ダウンロード先 :
https://github.com/ametrocavich/vostok-mod-loader/releases/tag/v2.1.0
- vostok-mod-loaderの配布ページから次の2つを入手します。
- modloader.gd
- override.cfg
- Steamライブラリで Road to Vostok のページをひらく。
- 「管理（歯車）」->「プロパティ」->「インストール済みファイル」->「参照」を押します。
- 開いたフォルダに 1. の2ファイルを入れます。
- 開いたフォルダに「mods」という名称の空のフォルダをつくります。
- これで MODローダーの準備は完了です。
その後、ゲームを起動するとMOD Loaderがまず起動する。<br>
2. 翻訳MODを入れる
本MODをダウンロード
** 言語設定ファイルに言語ファイル名を記載してください。**
** 記載しなかった場合は英語になります。**
VostokTranslate.vmz # MOD本体
VostokTranslate_resources/
├── config/
│ └── language_package.txt # 言語設定
└── lang/
└── <locale>.json # 翻訳ファイル（例: ja_jp.json）
手順:
- 「1. まずは MODローダーを入れる」で用意した「mods」フォルダを開きます。
- 「mods」 フォルダに次を入れます。
VostokTranslate.vmz # MOD本体
VostokTranslate_resources/
├── config/
│ └── language_package.txt # 言語設定
└── lang/
└── <locale>.json # 翻訳ファイル（例: ja_jp.json）
- 最終的に次の形になっていればOKです。
mods/
├── VostokTranslate.vmz # MOD本体
└── VostokTranslate_resources/
├── config/
│ └── language_package.txt # 言語設定
└── lang/
└── <locale>.json # 翻訳ファイル
言語を切り替えるには、language_package.txt に使いたい言語のファイル名を記載してください（例: ko_kr.json）。
3. 起動して確認する
- ゲームを起動します。
- MODLoaderが起動します。
- Launchを押します。（これでModを読み込んで、ゲームが再起動する）
- タイトル画面やメニューが選択した言語で表示されているか確認します。
今後
- (Ver1.0.2)前提MODのMOD Loaderを最新の主流MODである vostok-mod-loaderに変更（https://github.com/ametrocavich/vostok-mod-loader)
これをすることで、Windows開発者モードが不要になるはず
新しいMOD Loaderになると更新通知を見ることができる - 未翻訳を翻訳する、誤訳を直す
- チュートリアルの看板など、画像になっている文字も翻訳する
- 翻訳までの待ち時間を減らす
- ほか言語へ対応する
既知のバグ
- 未翻訳個所の存在（いっぱいあるのは申し訳ない）
- 残弾確認すると弾の数が「村」になる（気に入ってるデバッガもいるけど直すよ）
- 英語と日本語がちらつくときがある
- 開発者の環境と利用者で挙動が違う（テスト不足です。申し訳ない）
Special Thanks
デバッグに貢献してくれてる人たち(敬称略)
