I've spent too long looking at the game files and started accidentally calling the heists by their internal names, so I decided to go all the way and rename all the heists.

Doesn't affect challenges or favours, just the heist name when choosing a heist and for friends in the social menu.