I was finally able to extract and rename the audio files with the HUGE help of Wednesday Enthusiast's scripts.
I have spent a good time managing and organising the files. If you want to take a look or download them feel free to check the links below!

Updated as the game received 1.4.2 Update. Check the changelog if you're curious what's being added or removed.

WwiseAudio/Media - 5569
WwiseAudio/Localized/English_US_/Media [the voicelines] - 25143

Reminder this is just a resource not a voice over mod or anything.
Wednesday Enthusiast also has a list of Resources here be sure to check it out too if you're looking for something specific!

Shoot me a DM on discord (whereribbonsfly) if you need help or any questions.