Camp (reload your auto save to fix if your standard moves)
Drive (needs to enter battle and swap/swap back to get back your moves)
Shop
Take quests
Talk to Cidney (I see you)
Do most of main scenario quests (careful to save regularly in case it freezes)
Unlock new recipeeeh
Fight
Fight again.
You can't:
Ride chocobos. Well you might, but you won't be able to leave them.
Initiate battle with weak/non aggressive monster. It takes more time and sometimes require Noct to actually attack them to start battle
Ever go back to normal gameplay once you started playing with the bro you like. I warned you, it's addictive.
Known issues:
Music might not trigger as it should. Sometimes in town you will get field music. Well, you'll get used to it.
Equipment menu will be a mix of your bro and Noctis. it still works fine.
Leader does not loads with all his actions/moves. You must first enter battle, swap to another character, and swap back to the leader you chose to fix it.
*Remember, when you're stuck, load original party, it might fix it. Or get into battle and swap/swap back to get all your move.