Oh wow, another one
A menu track: Gunship - Fly For Your Life
A heist track: Magic Sword - Legend of the Keeper (loud) and Reflection (Stealth)
Another one: Carpenter Brut - Mandarin's Claws (loud) and (part of) What we Fight For (Stealth)
And they Don't Stop Coming: Carpenter Brut - You're Mine (Assault) and Invasion A.D. (Everything Else)
Keep 'em Coming: Le Castle Vania - Zero Machine (loud) and Infinite Ammo (stealth) (stealth)
One More: Magic Sword - Uprising (loud) and Kill Them All (stealth)*
Of course you need this and that for any of these to work
*Not the best stealth track, but it was kind of too late when I realized this