This is a standalone version of Void UI Scoreboard feature from Void UI
https://modworkshop.net/mod/20997?page=6#description by Xeletron™

Should work with most huds apart from WolfHUD

Note:
To see tracked achievements you need to set the toogle to right click this should work even with a controller

Extract into the mods folder